Абд ар-Рахман

В Кордове, в царских садах, увидал я зеленую

Пальму - изгнанницу, с родиной пальм разлученную.

"Жребии наши,- сказал я изгнаннице,-схожи,

С милыми сердцу расстаться сулилось мне тоже.

Оба, утратив отчизну, уехали вдаль мы,

Ты чужестранкой росла: здесь чужбина для пальм.

Утренним ливнем умыться дано тебе благо,

Кажется звездной водой эта звездная влага.

Жителей края чужого ты радуешь ныне,

Корень родной ты позабыла, живя на чужбине."

Аль-Газаль

"Я люблю тебя",- лгунья твердит без стыда,

Хоть давно поседела моя борода;

Но я знаю: не любит никто старика,

Легковерных обманешь, меня ж - никогда.

Кто поверит тебе, коль похвалишься ты,

Что на ветер надета тобою узда,

Что замерз полыхающий жарко огонь

Иль охвачена пламенем в речке вода?

***

Ты с забвеньем вечным не смирился,

Хоть уж близок час твоей кончины.

Повелел воздвигнуть на кладбище

Каменные политы-исполины.

Как тебя тщеславье ослепило!

Видишь - смерть витает над тобою.

Неужели хочешь и в могиле

Над чужой глумиться нищетою?

Встали рядом - пышная гробница

И раба нагого погребенье;

Но законы смерти справедливы:

Всех удел - могильный червь и тленье,

Как же мне с судьбой не примириться?

Вижу я, напрасны ухищренья:

Те дворцы, что строились веками,

Бури разрушают за мгновенья.